تحت رعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة وبأمانة الدكتور أشرف العزازي، الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة، أقيمت ندوة 'حركة الترجمة من العربية للصينية'.
للصينية فى ظل مبادرة الحزام والطريق"، وشارك بالندوة كل من: الدكتور جيا وينجيان رئيس جامعة بكين للدراسات الخارجية، الدكتور حسين محمود حسين عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر ومقرر لجنة الترجمة، والدكتور بسام شيشينجيوا أستاذ بكلية الدراسات العربية ، الدكتور جنهنج تيانوى مدير مكتب الأبحاث الخارجية، الدكتور تاندرن أستاذ الدراسات اللغوية، الدكتور مونماشيان ممثل مكتب التعاون الدولي بين مصر والصين، الدكتور جون هي المستشار الثقافي لدولة الصين الشعبية، الأستاذ ليان دي تاو ممثل المكتب الثقافي...
وقد أدارت الندوة الدكتورة رشا كمال السيد وكيل كلية اللغات والترجمة جامعة بدر وعضو لجنة الترجمة التي افتتحت الندوة بكلمة عن جامعة بكين، حيث قالت إن الجامعة قدمت أكبر نسبة خريجين يعملون في السلك الدبلوماسي الرسمي بجمهورية الصين الشعبية، والكثير منهم عملوا مستشارين ثقافيين وسفراء لجمهورية الصين الشعبية، فهي الوجهة الرئيسة لتدريس اللغة الصينية للأجانب وتعليم اللغة العربية للصينين.
وعن الترجمة وأهميتها تحدث الدكتور حسين محمود فقال إن الترجمة ليست جسراً للتواصل بين ثقافتين فقط، ولكن هي أشمل من ذلك، فهي تستطيع أن تسد الفجوة بين أرضين، وتمكن الجيل المتفتح أن يبني حضارة جديدة، وقد اتفق علماء على أن جوهر الترجمة هو "النص والتفسير"، فهي من أقوي الوسائل لفهم ثقافة الآخر، فلا حضارة تنهض دون وجود حركة للترجمة بها، وأشار إلى المركز الثقافي المصري هناك ودوره في متابعة الترجمة العربية والصينية.
ثم تحدث الدكتور بسام شيشينجيوا عن بداية دراسته للغة العربية منذ ثلاثة وأربعين عاماً، ودراسته في جامعة القاهرة، وزيارته المتعددة للقاهرة، وفي الختام أثنى على زيارته الأخيرة لمصر وقال إنه لاحظ حركة تنمية شاملة في كل مكان، ثم أضاف معرفاً بأهم الكتب العربية والمصرية التي لاقت إقبالاً لدى الصينيين، وقال إن كتاب "ألف ليلة وليلة" الذى يحبه الجميع لدينا، كذلك أعمال الكاتب جبران خليل جبران، فكل أعماله ترجمت إلى الصينية حتى إن أعماله تدرس بالمدارس، وكذلك أعمال الكاتب الكبير نجيب محفوظ لدرجة إن...
الدكتور جون "تيوان واي" تحدث عن بداية حركة الترجمة الخارجية في جامعة بكين منذ أوائل الستينيات، واهتمام دولة الصين بها، وقال إنها أتت بثمارها في العديد من المجالات الثقافية، بل والتجارية، فقد دربت جامعة بكين العديد من الكفاءات في مجالات الترجمة، وكذلك الحاصلين على الماجستير والدكتوراة وطلبة الماجستير، ووضع درجة للدكتوراة التخصصية هذا العام، وأكد ثراء الترجمة لديهم، فهناك الترجمة البينية بين اللغة الصينية والعديد من اللغات، وبأن الجامعة قامت بترجمة التطبيقات المرتبطة بهذه الترجمة، والتي...
الصينية العربية وزير الثقافة اخبار الثقافة
مصر أحدث الأخبار, مصر عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
السفير الصيني: الصين تعتبر مصر شريكًا رئيسيًا في مبادرة 'الحزام والطريق ' وتدعم مشروعات التنميةالسفير الصيني : الصين تعتبر مصر شريكًا رئيسيًا في مبادرة 'الحزام والطريق ' وتدعم مشروعات التنمية
اقرأ أكثر »
جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القوائم الطويلة لفرع الترجمة في دورتها الـ 19أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، القوائم الطويلة لفروع الترجمة، في دورتها لعام 2024 - 2025، وتواصل لجنة التحكيم مراجعة وتقييم الأعمال المؤهلة لاختيار القائمة القصيرة
اقرأ أكثر »
فرص عمل جديدة في السعودية للمصريين برواتب تصل إلى 9 آلاف ريال| تفاصيلفي ظل البحث المستمر من قبل المواطنين المصريين عن فرص عمل متميزة في الخارج، تبرز المملكة العربية السعودية .. المزيد ..
اقرأ أكثر »
وزارة الداخلية تشجع القيادة الآمنة في فصل الشتاءفي ظل ظروف الشتاء الجوية المتقلبة، تدعو وزارة الداخلية المواطنين إلى اتباع تعليمات المرور والقيادة بأمان، مع تطبيق خطط مرنة لمتابعة حركة المرور والتحذير من الظروف الجوية الصعبة.
اقرأ أكثر »
مشاركة واسعة.. انطلاق أعمال المؤتمر الأول لتنمية الصادرات العربيةانطلقت اليوم الأحد، أعمال المؤتمر العربي الأول لتنمية الصادرات الزراعية في ظل المزايا الممنوحة في إطار منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، الذي تنظمه الأمانة العامة لجامعة الدول العربية
اقرأ أكثر »
أمين عام المنظمة العربية في ليبيا يدعو الدول العربية لإعادة النظر في التشريعات التي تنص على عقوبة الإعدامالمنظمة العربية تعقد حلقة نقاشية حول الحد من عقوبة الاعدام في المنطقة العربية
اقرأ أكثر »