يكفي وجود اسم الدكتورة دينا مندور على ترجمة عمل ما حتى تشعر بالثقة والرغبة في القراءة، فهي حريصة دائما على اختيار ما تترجمه.
على ترجمة عمل ما حتى تشعر بالثقة والرغبة في القراءة، فهي حريصة دائما على اختيار ما تترجمه، ولديها حيثيات فنية لهذا الاختيار، كما تملك مفهوما لفن الأدب والإبداع تحرص على توفره فيما تعمل عليه، ومؤخرا صدرت لها ترجمة لرواية "حقيقة قضية هاري كيبر" للكاتب السويسري جويل ديكر، والحائزة على الجائزة الكبرى
أما على المستوى الشخصي فإن سبب اختياري للرواية هو أن أكون أول من ترجمته إلى العربية لأنني كنت أرى أنه سيصبح كاتبا مهما وهذا ما حدث فعلا مؤخرا.
وتابعت دينا مندور إن الرواية تأتي في 30 فصلا، كل فصل يبدأ بمقطع يتضمن درسا صغيرا فى فن الكتابة من الراوئى والأستاذ الجامعي والملاكم السابق، إلى تلميذه الكاتب الشاب والملاكم أيضًا، ولا تخلو تلك الدروس الصغيرة من المقاربة بين فن الملاكمة وفن الكتابة، بين علاقة الملاكم بخصمه وعلاقة المؤلف بقرائه، من حيث ممارسة السلطة عليهم ومهارة السيطرة، لينتهى المقطع وتبدأ أحداث الفصل حول الجريمة الأساسية وشخصيات العمل .
رواية إنسانية حقيقة قضية هاري كبير روايات فرنسية جوائز أدبية
مصر أحدث الأخبار, مصر عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
الدكتورة دينا أبو المعاطى نائبا لرئيس جامعة القناة لشئون خدمة المجتمعقدم الدكتور ناصر مندور، رئيس جامعة قناة السويس، التهنئة للدكتورة دينا محمد علي أبو المعاطي، عميد كلية الصيدلة، بمناسبة صدور القرار الرئاسي بتعيينها نائباً لرئيس الجامعة.
اقرأ أكثر »
رئيس جامعة القناة: قطاع خدمة المجتمع يهدف لتنفيذ مشاريع لتعزيز التنمية المستدامةاستقبل الدكتور ناصر مندور، رئيس جامعة قناة السويس، صباح اليوم الإثنين، الدكتورة دينا أبو المعاطي، لتسليمها القرار الجمهوري بتعيينها نائباً لرئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
اقرأ أكثر »
السفير المنزلاوى:القضية الفلسطينية ليست فقط قضية عربية بل هي أيضًا قضية إنسانيةقال السفير خالد المنزلاوى، الأمين العام المساعد لجامعة الدول العربية، إنه في الوقت الذي تتجه فيه الأنظار نحو الدورة الـ 79 للجمعية العامة للأمم المتحدة، فإن فلسطين مازلت رغم القصف اليومي والذي أسفر عن استشهاد عشرات الألاف وجرح وتشريد مئات الآلاف في ظروف يصعب تصورها ويرجو أهلها وقف الحرب وأن يعيشوا...
اقرأ أكثر »
صدور رواية 'شارميست' ضمن أعمال الفائزين بالمسابقة الأدبية بقصور الثقافةصدر حديثًا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، رواية 'شارميست' للكاتب وليد النحاس الهواري، الفائز في المسابقة الأدبية المركزية للهيئة في دورتها الأخيرة.
اقرأ أكثر »
صدور رواية 'جفنة الدم' لـ جعفر حمدان مرعى عن قصور الثقافةأصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصف نائب رئيس الهيئة، رواية 'جفنة الدم' لجعفر حمدان مرعى.
اقرأ أكثر »
صدور رواية شارميست ضمن أعمال الفائزين بالمسابقة الأدبية بقصور الثقافةصدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، رواية "شارميست" للكاتب وليد النحاس.
اقرأ أكثر »