تحل ذكرى رحيل الشاعر الكبير أحمد رامى، الذى فارق عالمنا يوم 5 يونيو عام 1981، بعدما أثرى المكتبة الفنية بأعماله خاصة الغنائية منها
، الذى فارق عالمنا يوم 5 يونيو عام 1981، بعدما أثرى المكتبة الفنية بأعماله خاصة الغنائية منها، وأبرزها أعماله مع سيدة الغناء العربينبَّهت قلبي من غفوته وجلت لي سِتْرَ أيامي الخواليوأنا أبكي مع اللحن الحزينعشتُ فيها بيقيني وهي قُربٌ ووصال ثم عاشت في ظنوني وهي وهمٌ وخيالْوقد درس الشاعر الكبير أحمد رامي اللغة الفارسية فى جامعة السوربون الفرنسية، ليبدأ ترجمة رباعيات الخيام عن الفارسية، وصدرت الطبعة الأولى لترجمته عام 1924 فى القاهرة، وعن ذلك قال توحيد رامي، ابن الشاعر أحمد رامي، فى مقدمة الطبعة...
"ظلت رباعيات الخيَّام غائبة فى بطون الكتب، ضائعة فى حنايا المكتبات، حتى ترجمها إلى الإنجليزية الشاعر فتزجرالد عام 1859، ثم تتالت بعدها الترجمات إلى لغات أجنبية، وقد صدرت باللغة العربية، مترجمة عن الإنجليزية، وشعر أحمد رامى أن الترجمة من لغةٍ إلى لغة قد تؤدى إلى فقدان بعض من الإحساس والمعاني، ولهذا قرر أن يدرس الفارسية، ليحس بروح الخيام فى رباعياته.
وقد غنت أداء أم كلثوم رباعيات الخيام من كلمات عمر الخيام التى ترجمها أحمد رامي، عام 1950، ولحنها رياض السنباطي، على مقام الراست الموسيقي. سعيد الشحات يكتب: ذات يوم.. 1 يونيو 1965.. صلاح جاهين ينتقد الشاعر أحمد رامى فى أغنية «إنت الحب» قائلا: «ليس عنده غير هذا الكلام» ويصف أم كلثوم «شكسبير الأصوات»حسام حسن: لا توجد مشاكل بينى وبين أى لاعب فى المنتخب ولن يحدث ذلك
رباعيات الخيام كوكب الشرق سيده الغناء العربي اخبار الثقافة
مصر أحدث الأخبار, مصر عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
ذكرى رحيل أحمد رامى.. قصائده غنتها أم كلثوم و ترجم رباعيات الخيامتحل ذكرى رحيل الشاعر الكبير أحمد رامى، الذى فارق عالمنا يوم 5 يونيو عام 1981، بعدما أثرى المكتبة الفنية بأعماله خاصة الغنائية منها
اقرأ أكثر »
ذكرى ميلاد عمر الخيام.. أحمد رامى ترجم 'الرباعيات' وأم كلثوم غنتهاتحل اليوم ذكرى ميلاد عمر الخيام إذ ولد فى 18 مايو 1048، ورحل فى 4 ديسمبر 1131، فى نيسابور بإيران، وهو عالم وفيلسوف وشاعر فارسى مسلم، من أصول عربية.
اقرأ أكثر »
في ذكرى ميلاده.. تعرف على عرار شارع الأردن وأول من ترجم رباعيات الخيامفي ذكرى ميلاده.. تعرف على عرار شارع الأردن وأول من ترجم رباعيات الخيام
اقرأ أكثر »
قصة اكتشاف المخرج أحمد توفيق لـ عبد الرحمن أبو زهرة فى دور المعلم سردينةيتزامن اليوم الأحد، الثانى من يونيو مع ذكرى رحيل الممثل والمخرج أحمد توفيق الذى رحل عن عالمنا في مثل هذا اليوم
اقرأ أكثر »
أحمد بن طولون.. سيرة جامعه 'المهجور' هل بناه فى موضع وقوف النبى موسى؟تمر اليوم ذكرى رحيل الأمير أحمد بن طولون مؤسس الدولة الطولونية فى مصر، إذ رحل فى 14 مايو عام 884 م، ويعد بن طولون من الشخصيات المؤثرة فى تاريخ مصر الإسلامية..
اقرأ أكثر »
دار سوثبى تبيع نسخة مترجمة من رباعيات الخيام مقابل 128 ألف جنيهأعلنت دار سوثبى للمزادات العالمية بيع نسخة لرباعيات عمر الخيام ترجمها الشاعر إدوارد فيتزجيرالد إلى اللغة الإنجليزية.
اقرأ أكثر »