صدر عن بيت الحكمة للثقافة، كتابٌ جديد للدكتورة سارة حامد حوَّاس مدرس اللغويات التطبيقية بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة القاهرة بعنوان
« ولاؤهم للروح ..عشرون شاعرًا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر»، في أربعمائة صفحة من القطع المتوسط، متضمنًا مختارات شعرية وسِيَرًا للشعراء،وقد حرَّر الكتاب وقدَّمه الشَّاعر أحمد الشَّهاوي .
كل هذه الأشياء تسهل علي بوصفي مترجمة فهم قصائده بشكل أفضل وأوضح، حتى أنها تجعلني أتوحد مع أفكاره ومشاعره، وأندمج أكثر مع ما يشغله، وذلك يجعلني أيضًا أُجيد فك شفرات كل شاعرٍ عندما يكتب كلماتٍ أو سطورًا أو حتى قصيدة كاملة بشكلٍ غير مباشرٍ، فأنا أؤمنُ أن القصيدة كالخزانة التي نملؤها بالأشياء الثمينة لنقتنيها، والإنسان يشبه دومًا ما يحب، وأيضًا من يحب، وكيف لنا أن نعرف ما بداخل تلك الخزانة، من دون أن نتعرف بالشاعر ونفهمه ونتقرب منه؛ حتى يفتح لنا خزانته، ونرى ما بداخلها من جواهر وكنوز خاصة به، ظل...
وهؤلاء الشُّعراء جميعًا نالوا من الشُّهرة الكثير ، وجميعهم حازوا أكبر الجوائز الأدبية الأمريكية مثل : جائزة ''بولينجن'' و جائزة ''الكتاب الوطني'' وجائزة ''ماك آرثر جينيس'' التي نالها الشَّاعر ''جريكو براون '' في ٢٠٢٤ ؛ صاحبُ الشكل الشعري الجديد ''دوبلكس'' Duplex والذي ترجمتُ له ثلاث قصائد وكتبت عن سيرته الشعرية وعن كشْفِهِ لشكلٍ شعريٍّ جديدٍ ، كما أنه أصغرُ فائزٍ بجائزة ''بوليتزر'' حيثُ نالها في عام...
أمَّا عن الشاعر بول مولدون ، فينتمي إلى أصولٍ أيرلندية جعلته يتقنُ اللغة الأيرلندية أيضا مثل الأمريكية ، وهذا كان سلاحًا ذا حدَّين بالنسبة إليه ، فإتقانه اللغتين أثرى حصيلته اللغوية ،وأصقلت لغته الإنجليزية ،حتى أنه مارسها باحترافٍ في قصائده التي اتسمت بالثراء اللغوي الذي أضفى على قصائده بعضًا من التعقيد والزخرفة ،وكثيرًا من الجمال الإبداعي واللغوي الذي يفوق أكبر لغوي في العالم.
وقالت الدكتورة سارة حواس عن طريقتها في ترجمة الشعر :"في ترجمتي للشِّعرِ، أتبعُ حِسِّي اللغوي الذي ورثته من والدي بروفيسور حامد حواس،أستاذ اللغويات الإنجليزية وعميد كلية الآداب بجامعة دمياط،فكنتُ أجلس معه بصورةٍ دائمةٍ لأتعلم منه فنون الصوتيات والنحو ،وكان يتحدث معي عن الأدب بفنونه المختلفة الرواية والمسرح والشعر ،فكان أبي مطلعًا على الثقافات المختلفة ، فمكتبته ملأى بالكنوزِ الأدبية والمعرفية والثقافية من مختلفِ أنحاء العالم ، فكان دائمَ السفر إلى أوروبا وأمريكا ، يجلب معه الكثير من الكتبِ...
و قد ترجمت الشِّعْرَ الذي تحبُّه وتتفاعلُ معه ؛ ورأت أنه لا بدَّ أن يكون هناك نوعٌ من التواصل الرُّوحي بين المُترجم والنصِّ الذي يترجمُه، وهذا ما خفَّف من فقدان النصِّ الشِّعْري لهذه الرُّوحية التي يتضمَّنُها. وذكر أن كتاب سارة حوَّاس هو"معملُ ترجمةٍ" ؛لأنها تعاملت مع عشرين طريقةً في كتابة الشِّعْر ، حيثُ الاختلاف في اللغة الشعرية ،وتعدُّد البناء ،والتنوُّع في الأسلوب والعالم الشعري ؛ولذا كان عليها أن توائم رُوحها مع تباين هذه العوالم واختلافاتها.
بيت الحكمة للثقافة سارة حامد حوَّاس ولاؤهم للروح مختارات شعرية الشَّاعر أحمد الشَّهاوي
مصر أحدث الأخبار, مصر عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
سارة الشامي بطلة أمام على ربيع فى الصفا الثانوية بنات وقصة حب تجمعهماتقدم الفنانة سارة الشامى دور البطولة النسائية أمام الفنان على ربيع في فيلمه الجديد الصفا الثانوية بنات المقرر انطلاق تصوير أول مشاهده الأسبوع المقبل
اقرأ أكثر »
قدم على جائزة لأفضل أثري ومرمم .. وإربح 15 ألف جنيهأعلن المجلس الأعلى للآثار، عن جائزة الدكتور زاهى حواس لأفضل أثري ومرمم 'دقيق – ومعماري' لعام 2025 ، وذلك في إطار الجوائز الثلاث المقدمة من مركز حواس للمصريات...
اقرأ أكثر »
احتفالا بالعام الجديد.. شيرين عبدالوهاب تعلن مفاجأة سارة لجمهورهاأعلنت النجمة شيرين عبدالوهاب استعادة حسابها الرسمي على موقع تبادل الصور والفيديوهات إنستجرام ، في مفاجأة سارة لجمهورها احتفالاً بالعام الجديد 2025.
اقرأ أكثر »
شيرين عبدالوهاب تبدأ 2025 بخبر سار.. ماذا حدث؟بدأت شيرين عبدالوهاب عام 2025 بخبر سارة وبداية إيجابية، حيث بدأت أول أيامها في العام الجديد بعودة حسابها على الانستجرام. وعاد حساب ش
اقرأ أكثر »
داليا الخطيب تقدم برنامج 'إيه الجديد' فى 2025 على راديو 9090أعلنت شبكة 9090 برئاسة الإعلامى عبد الفتاح مصطفى عن خريطتها الجديدة للعام الجديد، والتى من ضمنها تقديم الإعلامية داليا الخطيب.
اقرأ أكثر »
محمد صلاح أفضل لاعب في مباراة ليفربول ومانشستر يونايتدتعادل ليفربول ومانشستر يونايتد في مباراة مثيرة، وحصل محمد صلاح على جائزة أفضل لاعب.
اقرأ أكثر »